«  Je reconnais mon frère. » Formule employée par Sénèque au dénouement de Thyeste (V, 3): Thyeste l’adresse à Atrée mais dans un sens tout différent. Atrée, pour se venger de son frère Thyeste, qui a séduit sa femme et l’a dépossédé de son royaume, a tué les enfants de Thyeste, les a cuisinés et lui a fait manger cet odieux ragoût. Il vient de le révéler à Thyeste, qui reconnaît bien là son frère. Il y a toute chance que le lecteur cultivé sache traduire les deux mots latins mais en connaît-il la référence? Hugo lui, excellent latiniste, sait probablement ce qu'il fait -et qui est assez vertigineux.